Henley - Un bambino

A child

A child,
Curious and innocent,
Slips from his Nurse, and rejoicing
Loses himself in the Fair.

Thro' the jostle and din
Wandering, he revels,
Dreaming, desiring, possessing;
Till, of a sudden
Tired and afraid, he beholds
The sordid assemblage
Just as it is; and he runs
With a sob to his Nurse
(Lighting at last on him),
And in her motherly bosom
Cries him to sleep.

Thus thro' the World,
Seeing and feeling and knowing,
Goes Man: till at last,
Tired of experience, he turns
To the friendly and comforting breast
Of the old nurse, Death.

William Ernest Henley

Un bambino

Un bambino,

curioso, innocente,

si perde nel parco-

giochi, sfuggito alla balia,

felice

Vagando

tra spintoni e frastuono,

fa festa,

e sogna, desidera, ottiene,

finché, all’improvviso

stanco e impaurito,

vede il groviglio di cose e persone

così come sono; e corre

piangendo alla balia

che infine lo trova,

e sul seno materno di lei

piange, sfinendosi, fino a dormire.

Così per il mondo va l’uomo:

e vede, sente, conosce.

Alla fine, sfiancato

dalle molte esperienze, si volge

al seno accogliente                    

della sua vecchia balia,

la Morte.

(Traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)