Celan [Il giorno dei morti]

Allerseelen

  

Was hab ich

getan?

Die Nacht besamt, als könnt es

noch andere geben, nächtiger als

diese.

Vogelflug, Steinflug, tausend

beschriebene Bahnen. Blicke,

geraubt und gepflückt. Das Meer,

gekostet, vertrunken, verträumt. Eine Stunde,

seelenverfinstert. Die nächste, ein Herbstlicht,

dargebracht einem blinden

Gefühl, das des Wegs kam. Andere, viele,

ortlos und schwer aus sich selbst: erblickt und umgangen.

Findlinge, Sterne, schwarz und voll Sprache: benannt

nach zerschwiegenem Schwur.                    

Und einmal (wann? auch dies ist vergessen):

den Widerhaken gefühlt,

wo der Puls den Gegentakt wagte.

* * *

Il giorno dei morti       

Che cosa ho

fatto?

Fecondata la notte, come se

potessero essercene altre, più notturne

di questa.

Volo d’uccello, volo di pietra, mille

strade descritte. Sguardi,

rubati e còlti. Il mare

del tutto assaporato, bevuto, sognato. Un’ora,

dalle anime annerita. La seguente, luce autunnale,

offerta a un cieco

sentimento, che arrivava. Altre, molte,

senza luogo e pesanti: scorte ed eluse.

Massi erratici, astri,

neri e pieni di linguaggio: nominati

secondo un giuramento taciuto fino ad annullarsi. 

E una volta (quando? anche questo è dimenticato):

sentito il barbiglio,         

dove il polso osava il controtempo.

(Traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)