Thomas [La forza che attraverso...]

THE FORCE THAT THROUGH THE GREEN FUSE DRIVES THE FLOWER

The force that through the green fuse drives the flower 

Drives my green age; that blasts the roots of trees 

Is my destroyer. 

And I am dumb to tell the crooked rose 

My youth is bent by the same wintry fever. 

The force that drives the water through the rocks 

Drives my red blood; that dries the mouthing streams 

Turns mine to wax. 

And I am dumb to mouth unto my veins 

How at the mountain spring the same mouth sucks. 

The hand that whirls the water in the pool 

Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind 

Hauls my shroud sail. 

And I am dumb to tell the hanging man 

How of my clay is made the hangman's lime. 

The lips of time leech to the fountain head; 

Love drips and gathers, but the fallen blood 

Shall calm her sores. 

And I am dumb to tell a weather's wind 

How time has ticked a heaven round the stars. 

And I am dumb to tell the lover's tomb 

How at my sheet goes the same crooked worm. 

Dylan Thomas

LA FORZA CHE ATTRAVERSO LA MICCIA VERDE MUOVE IL FIORE

 

La forza che attraverso la miccia verde muove il fiore

muove la mia verde età; che secca

le radici degli alberi.

È quella che distrugge anche me.

Ed io non ho lingua per dire alla rosa ricurva

che la mia giovinezza è piegata dalla stessa febbre invernale.

La forza che attraverso le rocce muove l’acqua

muove il mio sangue rosso; che prosciuga i rivi che corrono alla foce

muta in cera i miei.

Ed io non ho lingua per sussurrare alle vene

che la stessa bocca si abbevera sui monti alla sorgente.

La mano che fa girare l’acqua nella pozza

muove le sabbie mobili; che imbriglia la furia del vento,

tira la sartia della mia vela.

Ed io non ho lingua per dire all’impiccato

come della mia argilla è fatta la creta del boia.

Le labbra del tempo come sanguisughe succhiano alla fonte;

l’amore stilla e si deposita, ma il sangue versato

lenirà le sue piaghe.

Ed io non ho lingua per dire alle intemperie

come il tempo, ticchettando, ha fatto delle stelle un paradiso.

Ed io non ho lingua per dire alla tomba dell’amante

come muova verso il mio lenzuolo lo stesso verme ricurvo.

(Traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)