Jean Paul [Silenzio e linguaggio di Dio]

Sanz - È duro sentirsi sempre umana

Duro es sentirse humana a cada instante...

Duro es sentirse humana a cada instante,
cuando se cruzan límites amargos
y hay que volver al punto de partida,
verso tras verso, con las alas rotas.
Y al ir hacia un paréntesis, te acuerdas
de que tienes un cáliz esperándote,
porque vivir es cosa de unos pocos
y tú sólo conoces lo imposible.

È duro sentirsi sempre umana

È duro sentirsi sempre umana,

quando si incontrano i limiti amari

e si deve cominciare daccapo,

con ali spezzate, verso dopo verso.

E, nella pausa, ricordi

che un calice aspetta,

perché vivere è cosa per pochi
e tu solo conosci l’impossibile.

(Traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)

Fortini - La gronda

Arco e lira