Rilke [Io temo...]

Nietzsche [Essere inattuali]

Sexton [Notte stellata]

The starry night

      That does not keep me from having a terrible need

      of — shall I say the word — religion. Then I go

      out at night to paint the stars.

VINCENT VAN GOGH in a letter to his brother

The town does not exist

except where one black-haired tree slips

up like a drowned woman into the hot sky.

The town is silent. The night boils with eleven stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die.

It moves. They are all alive.

Even the moon bulges in its orange irons

to push children, like a god, from its eye.

The old unseen serpent swallows up the stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die:

into that rushing beast of the night,

sucked up by that great dragon, to split

from my life with no flag,

no belly,

no cry.

ANNE SEXTON

Notte stellata

        Ciò non m’impedisce di avere un bisogno terribile

        di – devo dirlo? – religione. Allora esco

        di notte per dipingere le stelle.

        Vincent Van Gogh  in una lettera a suo fratello

La città non esiste

se non dove un albero scivola con la sua nera chioma

come donna annegata nel cielo infuocato.

La città è silenziosa. La notte ribolle con undici stelle.

Oh, notte, notte stellata! Così               

io voglio morire.    

Si muove. Sono tutte vive.                                    

Perfino la luna si incurva  tra i suoi ceppi arancioni   

per allontanare, come una divinità, i fanciulli dal suo occhio.

Il vecchio serpente nascosto inghiotte le stelle.               

Oh, notte, notte stellata! Così

io voglio morire:     

verso la bestia della notte che s’avventa,

risucchiata dal grande drago, per ritrarmi

dalla vita senza bandiera,                                                 

senza pancia,

senza un grido. 

(traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)