Wordsworth - Il cuore mi dà un balzo quando vede...

My heart leaps up when I behold

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

William Wordsworth                                  

* * *

Il cuore mi dà un balzo quando vede

Il cuore mi dà un balzo quando vede
un arcobaleno nel cielo:
così era al principio della vita;
così ora per l’uomo che sono;
così sia quando vecchio sarò,
oppure lasciate che io muoia!
Il Bambino è il padre dell’Uomo;
così potrei sperare che tutti i miei giorni
siano legati uno all’altro da pietà naturale.

(traduzione di Anna Rita Margio e Nicola Sguera)